先生として最も大切にしていることは?
What is the most important thing to keep in mind as an educator?
One of the reasons I love to teach, is that you spend each day in a new learning environment, this extends beyond the students to myself, and those I work with. Therefore I think the best thing to keep in mind, is that there is always something new to be learned or tried, which you can reflect on and develop your own teaching skills. Also, the learning is not one sided, I have learned so much from the students I have met and taught over the years, which I am always grateful for.
私が教えることが好きな理由の一つは、毎日学びの環境で過ごせることです。これは生徒だけでなく、私自身、そして一緒に働く人たちにも当てはまります。だからこそ、常に新しいことを学び、試す機会があり、それを振り返り、自分の指導スキルを磨くことができるということを常に心に留めておくことが大切だと思います。また、学びは一方的なものではないということも重要です。長年にわたり出会い、教えてきた生徒たちから、私は多くのことを学びました。そのことに、私はいつも感謝しています。
卒業後、どのような人になってほしいですか?
What qualities do you want the students to have after they graduate?
I think priority skills for students in the lower grades are those which prepare them for learning, social interactions, and support emotional development. Although academic success is important and something to be celebrated, children require foundations which they can later build on through learning. For example, organizing themselves, communicating ideas or building relationships prepares them for their school journey. I would like to see my students feel confident in themselves, not that they must always be right or perfect, but that they have the tools to reflect, learn from an experience and communicate their thoughts and feelings in order to feel valued and important within our school community and beyond. Life will always throw challenges our way, but it is our responses to them and resilience to it which is important. This kind of skill and attitude can be taught from a young age.
低学年の生徒にとって優先すべきスキルは、学習、社会との交流、そして情緒発達を支えるスキルだと私は考えています。学業の成功は重要で、祝福されるべきものですが、子どもたちには、後に学習を通して築き上げていくための基盤が必要です。
例えば、自己管理、意見の伝達、人間関係の構築などは、学校生活への準備となります。生徒たちには、常に正しく完璧でなければならないということではなく、振り返り、経験から学び、自分の考えや感情を伝えるためのツールを身につけ、学校内外で価値を感じ、重要だと感じられるようになることで、自信を持てるようになってほしいと思っています。人生には常に困難がつきものですが、大切なのは、それらに対する私たちの反応と、それを乗り越える力です。こうしたスキルと姿勢は、幼い頃から教えることができます。
担当教科の面白さは?
What is something interesting about the subject you teach?
What I find most interesting is the way in which I can connect the learning of an inquiry topic throughout all of the subjects I teach. Rather than seeing them as stand alone subjects, but viewing them all as contributing to a bigger understanding on a topic. I try to use our Units of Inquiry as the main learning objective and spend time building student knowledge, enthusiasm and curiosities through creativity in Art, language and understanding in ELA, experimenting in science etc. Establishing a creative curriculum that reflects this, makes sure that all students can access their learning, in whatever way they can and need to, is interesting to me.
私が最も興味深いと感じているのは、探究テーマの学習を、私が教えるすべての教科に結びつける方法です。各教科を独立した教科として捉えるのではなく、全体が一つのテーマへのより深い理解に貢献するものと捉えています。私は探究単元を主要な学習目標とし、美術における創造性、英語における言語と理解、理科における実験などを通して、生徒の知識、熱意、好奇心を育むことに時間を費やしています。こうした姿勢を反映し、すべての生徒がそれぞれの方法で、そして必要に応じて学習にアクセスできるよう配慮した創造的なカリキュラムを構築することは、私にとって大きなやりがいとなっています。
KIAはどんなところですか?
How would you describe KIA?
I enjoy the trust that I am given to develop the curriculum and try new ways to support students.Inquiry can take many forms, and being allowed to follow student passions and interests is great! Also, if I need help, I am lucky that there are many people who I can go to for advice or share ideas with. There is a great range of teachers from many places around the world, all with experiences and knowledge that I can draw from.
カリキュラムの開発や生徒をサポートする新しい方法の模索を任せてもらえるのは、私にとって大きな喜びです。探究心には様々な形があり、生徒の情熱や興味を自由に表現できるのは素晴らしいことです。また、困った時には、アドバイスを求めたり、アイデアを共有したりできる人がたくさんいるのは幸運です。世界中から様々な出身の先生方がいらっしゃり、皆、豊富な経験と知識を持っているので、そこから学ぶことができます。
KIAの教育の魅力は何だと思いますか?
What do you think makes the education at KIA appealing?
I think studying in two languages from such a young age is an amazing experience. Although it can have its challenges, the way that students are able to communicate and learn in such a way from a young age is setting them up for a fantastic life experience. My students in Grade Two already tell me that they help tourists who visit, translate for their family on vacations, and make friends using English and Japanese. We are giving them something special and a skill they can use in many ways as they grow up. I also think that the way in which we incorporate skills such as being “principled” “a communicator” “a risk taker” within our planning, means that students are prepared for so many situations and in turn it makes them a more confident and enthusiastic student or young adult.
幼い頃から二つの言語を学ぶことは素晴らしい経験だと思います。大変なこともありますが、生徒たちが幼い頃からこのようにコミュニケーションを取り、学ぶことができることは、素晴らしい人生経験となるでしょう。私の2年生の生徒たちは、すでに観光客のお手伝いをしたり、休暇中の家族の通訳をしたり、英語と日本語を使って友達を作ったりしていると聞いています。私たちは彼らに特別な何か、そして成長して様々な場面で使えるスキルを与えているのです。また、計画の中に「原則を守り」、「コミュニケーション能力」、「リスクを恐れない」といったスキルを取り入れることで、生徒たちは様々な状況に備え、より自信に満ちた意欲的な学生、あるいは若者へと成長していくことができると考えています。
入学を検討されている保護者の方へ
Please write a message to parents and guardians who are considering KIA.
KIA is a school unlike many others. Learning experiences are curated with an international mindset, and a shared goal of the school is to prepare children to be confident, lifelong learners. Teachers and staff come together from all around the world, to passionately provide the best academic support and opportunities for growth and development. If you want your child to be open-minded and be aware of what makes us all different and how that should be celebrated, KIA is the school for you!
KIAは他の多くの学校とは一線を画す、ユニークな学校です。国際的な視点から学習体験を企画し、子どもたちが自信に満ちた生涯学習者へと成長していくことを共通の目標としています。世界中から集まった教師と職員は、情熱を込めて最高の学習サポートと成長・発達の機会を提供しています。お子様に心を開き、一人ひとりの違いを理解し、それを尊重する姿勢を育んでほしいと願うなら、KIAはまさにうってつけの学校です。